Линн Виссон - Практикум по синхронному переводу с русского на английский [2002, PDF + MP3]

Ответить на тему
 

pirat ®

Стаж: 5 лет 6 месяцев

Сообщений: 216

Симпатии: 63

Линн Виссон - Практикум по синхронному переводу с русского на английский [2002, PDF + MP3]
-Год выпуска: 2002
Автор: Линн Виссон
Жанр: учебное пособие, аудиокурс
Издательство: Р. Валент
Формат: PDF, MP3
Качество: OCR без ошибок; 128 kbps, 44 kHz, mono
Количество страниц: 200-Описание: Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию, словно сборник может быть поделен на три раздела:
  • Русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.).
  • Переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ.
  • Кассета, где тексты записаны в своем окончательном виде, с правильными английскими эквивалентами. И русские, и английские тексты произносят носители языка, кроме того, английские тексты читаются переводчиками или опытными лингвистами не только из США и Англии, но и из др. стран, где акцент и иные характерные черты отличаются от английского и американского "стандартов".

Создавать темы 06-Ноя-2014 21:54

[Профиль]  [ЛС] 

Mpak

Стаж: 5 лет 3 месяца

Сообщений: 663

Симпатии: 340

поглядим-с:)

Создавать темы 10-Ноя-2014 11:21

[Профиль]  [ЛС] 

pirat ®

Стаж: 5 лет 6 месяцев

Сообщений: 216

Симпатии: 63

893177поглядим-с:)
эх блин, вот оно что значит))) теперь я понял.

Создавать темы 10-Ноя-2014 23:13

[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 23-Окт 12:41

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы