Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео?

Тема закрыта
 

ziyod ®

Стаж: 7 лет 9 месяцев

Сообщений: 367

Симпатии: 60

Media Player Classic [Home Cinema]
1. Скачать и установить проигрыватель Media Player Classic Home Cinema. Если плеер уже есть, первый шаг можно пропустить.
2. В каталог с видеофайлом (*.avi; *.mov; *.mpg и т. п.) положить одноименный аудиофайл (*.mp3; *.wav; *.aac и т. п.). Если одноименного нету – значит, сделать. Другими словами, звук назвать как видео (или наоборот) и скопировать их в один и тот же каталог/папку (чтобы лежали рядом, к примеру, test.mov и test.mp3).
3. Открыть видеофайл в Media Player Classic Home Cinema.
4. Правый клик мышью где-нибудь в окне и в открывшемся контекстном меню выбираем Audio.

5. Если ничего не перепутали с именами файлов, тогда здесь будет две звуковых дорожки. Оригинальная (из видео) и из внешнего файла. Выбираем нужную.
Без переименования дорожек: в меню File→Open File…, в открывшемся окне с двумя строками, где первая строка для видео, вторая для аудио, указываете нужную звуковую дорожку. Во время просмотра в меню Play→Audio меняем дорожки.
Для просмотра DVD Video с внешней дорожкой делать то же самое, открывая DVD через меню Open File.
В первое поле — .IFO-файл с фильмом (то есть VTS_0?_0.IFO, а не VIDEO_TS.IFO); во второе поле — перевод.

Light Alloy
1. Запускаем Light Alloy.
2. Жмем F10. Откроется окно опций.
3. Находим закладку «Звук».

В поле «Вывод звука и дорожка по умолчанию» выбираем двойку. Также ставим галочку «Подгружать одноименный .WAV/.MP3/.OGG или .WMA файл».
4. Жмем ОК. Закрываем плеер.
5. Открываем видеофайл. Уже должна играть подключенная дорожка. При желании, её можно смешать с оригинальной. Для этого жмем CTRL+A. Открывается такое окно:

Тут можно включить обе дорожки и выставить громкость отдельно для каждой. Скажем, оригинальную потише, а переведенную погромче. И еще не обязательно делать одноименных файлов. Достаточно открыть видео и нажать ALT+A. Проигрыватель сам попросит выбрать файл звуковой дорожки. Управлять поключенными дорожками можно точно также, через CTRL+A.
VLC
Медиа-Открыть файл с параметрами.

Только он так в авишки звук подгружает.KMPlayerВ KMP все делается почти так же, как в Media Player Classic [Home Cinema].
После "открыть-загрузить" заходим в "аудио->выбор потока->и тут выбрать дорожку".

Или через меню Фильтры — там в свитчер и тоже выбор дорожек:

Если таким способом дорожка не выбирается, то у вас скорее всего - либо криво что-то встало, либо кодеки установленные конфликтуют.
Также полезно поставить в настройках галочку на "Подгружать внешний аудиофайл", чтобы звуковая дорожка подцеплялась автоматически:

KMPlayer v2.9.4
1. Жмем правой кнопкой там, где играется видео.
2. Открыть > Загрузить внешнюю аудиодорожку.
3. Выбираем файл.
4. Нажимаем Ctrl-X, чтобы переключить дорожку.
Точнее, выбираем нужный файл через Открыть > Инструменты > Аудиопотоки, но Ctrl-X проще.
KMPlayer (v 2.9.4.1434 с HD профилями)
Последние версии КМРлеера (v 2.9.4.1434 с HD профилями) не переключают внешнюю аудио дорогу в аудио-потоках (открытую дополнительно в меню как "открыть дополнительную аудио дорожку"). Она переключается только через фильтры. Через CTRL-X переключение тоже не работает.


BS.Player
Нажимаем Shift-L
GOM player
Не умеет.
Zoom Player
Способ неизвестен. Плеер показывает вторую дорожку, и при её включении начинает играть её сначала. При попытке перемотки — вечная тишина, пока не включишь первую дорогу.
Стандартный Windows Media Player
Способ неизвестен.
Power DVD
Способ неизвестен.
JetAudio
Способ неизвестен.


Последний раз редактировалось: ziyod (2011-05-10 13:40), всего редактировалось 2 раз(а)

Создавать темы 20-Ноя-2010 22:15

[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Тема закрыта

Текущее время: 11-Дек 23:52

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы