Словарь в помощь читателю

Ответить на тему
 

McFLY ®

Стаж: 5 лет 9 месяцев

Сообщений: 658

Симпатии: 22

-Вступление За многие десятилетия существования всех видов комиксов - газетных, журнальных, графических романов — у этого направления выработался свой собственный уникальный способ передачи читателю не визуальной информации. Например, размер шрифта, которым набрана реплика персонажа или звукоподражание, говорит о том, насколько громко они звучат — чем больше высота букв, тем громче звук.
Имеет значение также форма - "пузыря", в котором появляется текст, — он должен передавать тембр звука или интонацию, с которой реплика произносится. Резкий звук обычно помещается в «пузырь» с неровной и изломанной окантовкой, спокойная речь (или мысли) располагается в «пузырях» гладкой прямоугольной или округлой формы.
Если звук не заключен в пузыре, то он должен читаться как фоновый, относящийся ко всему кадру целиком. Часто звук также привязан в кадре к конкретному предмету или месту.
Кроме того, разработан довольно обширный словарик, позволяющий изображать в кадре или в репликах персонажей звукоподражания и имитации, обозначать буквенным звукоподражанием действия персонажей, которые трудно передать иным способом — например глотание. Опытный читатель комиксов такое "звуковое сопровождение" воспринимает совершенно автоматически, но русскоязычный читатель этим своеобразным языком по известным причинам владеет явно недостаточно. Поэтому, чтобы снять часть сложностей, я решил создать подобный словарик.
В ряде случаев в русском языке не находится совершенно адекватного звукоподражания, в этом случае вместо него дано объяснение, какой звук имеется в виду. Кроме того, ряд часто встречающихся «слов» может воспроизводиться на русском по- разному в зависимости от контекста — скажем, blam может означать и звук выстрела, и звук, с которым резко захлопывается железная дверь.
В большинстве случаев в звукоподражаниях любые буквы могут ставиться многократно для изображения длительности звука, то есть kraaaaak — звук длинный, a krak — тот же самый звук, но резкий, короткий.
-Словарь

Snap

blam — резкий громкий звук, например выстрел. Обычно переводится в книге как «бах!» или «ба-бах»
Blamm — бопее продолжительная версия предыдущего, со звоном в ушах
Brekk. braka — звук автоматной очереди <«тра-та-та» или «др-р-р-р» по вкусу)
Chak — звук резкого удара — например удара топором
Chlkk — короткий глухой звук, может переводиться как - хрусь, щелк и т. д.
Cfonk — короткий металлический звук - (6зяк)
Chk - звук взводимого курка, короткое «щелк»
Chkehak — звук, с которым пистолет снимается с предохранителя, дна тихих щелчка
Chomp — звук, изображающий чавканье или шумное слизывание жидкости
Chudd — звук сильного глухого удара или падения («ндыщь»)
Chuk — звук очень короткого удара («тук»)
Crash — грохот, например, когда обрушивается стена
ЕЕЕеее — вой сирены например полицейской машины
Fapp — негромкий хлопок, обычно ладонями («хлоп»)
Flshh — звук воды, спускаемой из бака унитаза («щщух»)
Ghaa — крик на выдохе («А-а-а..*)
Grrrrr Rrrr — рычание
Gulp — звук проглатывания
Honk — традиционно обозначение звука автомобильного клаксона («биип»)
Hoot — междометие «уф» или звук, с которым тело волочат по попу Hugg — выдох при ударе «хык»)
Humpp — звук сильного глухого удара («бдышь»)
Hunoo — звук сильного звонкого удара («блямс»)
Kakkk — резкий хруст
Kashh — звук осыпающегося разбитого стекла Kekk — звук сильного короткого удара («трах»)
Keek — скрип, с которым натягивается проволока
Khatl — кашель или рефлекторный выдох при ударе
Кllск — звук, издаваемый затвором на холостой ходу («кпац»)
Кок — звук сильного короткого удара («бац»)
Кrеее— долгий резкий скрип
Krak — громкий хруст, с которым ломается дерево или кость («хрясь»)
Krukk - громкий продолжительный хруст («хрысь»)
Kudd — звук короткого глухого удара («идыщь»)
Kukk — звук короткого удара в твердую поверхность «тук»)
Кumр — звук, с которым в этом романе падает сбитый автомобилем дорожный знак
Кunk - короткий резкий стук («тук»)
Kunkk — щелчок при рикошете
Munch — чавканье
Раk — звук короткого удара в твердую поверхность («тук»)
Рок — звук короткого глухого удара о твердую поверхность («чпок»)
Рооm — звук объемного взрыва («буфф»)
Pump — звук глухого удара («бух»)
Punt— звук резкого глухого удара («пумс, «бац»)
Rakka - шум винтов вертолета («шyx»)
Reppp - звук рвущейся ткани
Rowr («р-ргав»)
Rrrrr — рычание
Rrrmmrowl — («ррррррргав!»)
Rrrrrrrrrrr — («хррррррррррр»)
Skak — удар о дерево («треск»)
Sfcreeeeeee. Skreechh, Sskeeee - звук, с которым автомобиль тормозит на асфальте визг шин
Skrekkk — сильный резкий треск, обычно от удара
Slap! — звук пощечины
Snap — щелчок («щепк»)
Spak - звук короткого удара в твердую поверхность («тук», «чпок»)
Thukkk — шарканье («чуххх»)
Thump — звук, сопровождающим хватание («хвать»)
Whud, Whug, Whump — звук падения и глухого удара («бух», «вумп»)
Whukk — звонкий хруст («хрясь»)
Whungg — «щщух»
Wump — звук падении с высоты («бум»)
- Перевод слов подготовил : Дмитрий Пучков "ГОБЛИН", специально для комикса ГОРОД ГРЕХОВ

Создавать темы 30-Июн-2012 16:43

[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 18-Дек 10:19

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы