Рэй Брэдбери. Полное собрание сочинений [1943-2007, FB2+RTF]

Ответить на тему
 

VAIO ®

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 1568

Симпатии: 1399

Рэй Брэдбери. Полное собрание сочинений
- Годы выпуска: 1943-2007
Автор: Рэй Брэдбери
Издательство: --------
Серия: ----------
Язык: Русский
Формат: 12 повестей, 15 оригинальных сборников, стихотворения, эссэ, предисловия, и огромное количество рассказов формата FB2+RTF
Качество: ebook (изначально компьютерное)
Интерактивное оглавление: --------- Описание: Рэй Брэдбери. Полное собрание сочинений.
Коротко о авторе:
Родился 22 августа 1920 года в больнице на улице Сент-Джеймс-стрит 11, в городе Уокиган, штат Иллинойс. Полное имя — Рэймонд Дуглас (второе имя в честь знаменитого актёра Дугласа Фэрбенкса). Дед и прадед Рэя, потомки первопоселенцев — англичан, приплывших в Америку в 1630 году, в конце 19 века издавали две иллинойские газеты (в провинции это определённое положение в обществе и известность). Отец — Леонард Сполдинг Брэдбери. Мать — Мари Эстер Моберг, шведка по происхождению. К моменту рождения Рэя отцу его не исполнилось и 30, работал он электромонтёром и был отцом четырёхлетнего сына — Леонарда-младшего (вместе с Леонардом-младшим родился его брат-близнец — Сэм, но он умер двух лет отроду). В 1926 у Брэдбери появляется сестрёнка — Элизабет, она также умерла будучи ребёнком.
-

О творчестве:

Брэдбери — мастер короткой формы. Даже его повести и романы зачастую скроены из коротких эпизодов, лишь для формальности связанных между собой. Но именно «Марсианские хроники», «451 градус по Фаренгейту», «Вино из одуванчиков» и несколько других увесистых книг принесли ему славу и чаще всего ассоциируются с его именем.
Рассказы составляют самую большую по объёму часть его творчества. В них же заключено, пожалуй, всё то, за что Брэдбери любят, ценят и признают мэтром литературы. Не умаляя значения крупных произведений, стоит признать, что именно в этой форме литературного творчества писатель достиг верха мастерства. Их стиль — стремительная, эмоциональная зарисовка, необычайно яркая и оригинальная. Сюжет, как правило, не является самоцелью, так как на первый план всегда выдвигается раскрытие душевного состояния героев. Тем не менее, образы, создаваемые рассказами достаточно ярки, а многие сюжеты даже стали хрестоматийными.
Подсчитано, что Брэдбери за свою жизнь написал более 450 рассказов. Некоторые из них послужили основой для более крупных произведений. Некоторые можно объединить в циклы по тематике и по героям, кочующим из одного рассказа в другой.
Обратите внимание: на русский язык переведена примерно только половина всех рассказов Брэдбери. Практически всё из переведённого есть в этой раздаче. За полным списком произведений рекомендуем обратиться к западным источникам.
Рассказы Брэдбери в основной своей массе выходили именно сборниками. Практически все из них многократно переиздавались и стали «каноническими» на родине писателя. Рассказы в сборниках близки по тематике и подбирались туда самим автором. Причём многие повторяются в разных сборниках, а некоторые могли быть изданы в периодике за несколько лет до включения в сборник. Так или иначе, но западный читатель привык иметь дело именно с этими книгами.
В Советском Союзе, а позже в России практика переводить эти книги целиком не прижилась по многим причинам. Чаще подборки были сделаны совсем по-иному, или же рассказы шли «в довесок» к романам писателя или публиковались в сборниках с другими фантастами. Лишь в 2004 году издательство «ЭКСМО», выкупив права на эксклюзивную публикацию произведений Рэя Брэдбери, принялось издавать сборники в оригинальном составе (издательские серии «Игра в классику» и авторская — «Рэй Брэдбери»)

От себя добавлю:

Я прочел абсолютно все произведения этого автора. Некоторые неоднократно. Его книги учат самому главному-они учат видеть красоту в простых вещах,радоваться жизни имея немногое, а это, по моему, один из самых важных навыков в жизни. Перечитывайте, если читали! Пробуйте прочесть, если видите впервые! А вам, Рэй Брэдбери, спасибо огроменное!!!

Цитаты

Безумие относительно. Все зависит от того, кто кого запер в какой клетке.
Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
Never question the miraculous when it happens.
Чудом является то, что мы вообще что-то сделали, а не то, что мы столько всего сделали с нашим миром.
The miracle is not that we have done so much with our world, but that we ever did anything.
Мы — невозможность в невозможной вселенной.
We are an impossibility in an impossible universe.
Мы сумасшедшие. Но хорошо быть сумасшедшими всем вместе.
We are crazy. But being crazy together is fine
Я не могу назвать писателя, чья жизнь была бы лучше моей. Мои книги все изданы, мои книги есть во всех школьных библиотеках и, когда я выступаю перед публикой, мне аплодируют еще до того, как я начну говорить.
I Can't name a writer who's had a more perfect life. My books are all in print, I'm in all the school libraries, and when I go places I get the applause at the start of my speech.
Фантастика — это архитектура наших мечтаний, и наши книги будут вдохновлять наши следующие поколения мечтателей.
SF remains the architecture of our dreams, and science fiction illustration will continue to inspire our next generation of dreamers.
Научная фантастика всегда была и будет сказкой, которая учит морали.
Science Fiction has always been and will always be a fable teacher of morality.
Оптимизм для меня означает только одно — шанс вести себя оптимально.
Optimism has only meant one thing for me — the chance to behave optimaly.
Люди просят меня предсказывать будущее, а я хочу всего лишь предотвратить его.
People ask me to predict the Future, when all I want to do is prevent it.
Если бы мы слушались нашего разума, у нас бы никогда не было любовных отношений. У нас бы никогда не было дружбы. Мы бы никогда не пошли на это, потому что были бы циничны: «Что-то не то происходит» или «Она меня бросит» или «У меня уже раз обжёгся, а потому…». Глупость это. Так можно упустить всю жизнь. Каждый раз нужно прыгать со скалы и отращивать крылья по пути вниз.
If we listened to our intellect we'd never have a love affair. We'd never have a friendship. We'd never go in business because we'd be cynical: "It's gonna go wrong." Or "She's going to hurt me." Or,"I've had a couple of bad love affairs, so therefore . . ." Well, that's nonsense. You're going to miss life. You've got to jump off the cliff all the time and build your wings on the way down.
Моя работа — это помочь вам влюбиться.
My job is to help you fall in love. (Speech at Brown University, 1995)

Адрес

По литературным делам
Если вы хотите купить права на произведения, спросить разрешения на экранизацию и т. п., то все вопросы следует задавать литагенту и издателю Брэдбери:
Литагент:
Don Congdon Associates, Inc.
156 Fifth Ave., Suite 625
New York, NY 10010
Michael Congdon
[email protected]
Издатель:
William Morrow
An Imprint of HarperCollins Publishers
10 East 53rd Street
New York, New York 10022
Фанатам за автографами
По этому адресу можно отправить книжку или фотографию, приложить конверт с марками для обратного письма. Вполне возможно, что вам пришлют книгу с автографом (положительный опыт, в том числе для России, имеется).
Ray Bradbury
10265 Cheviot Dr.
Los Angeles, CA 90064
USA
Писатель не живёт по этому адресу, корреспонденция приходит его дочери. Адрес его дома без разрешения писателя или его представителей вам скорее всего узнать не удастся. Из уважения к преклонным годам и состоянию здоровья Брэдбери его домашний адрес никому не сообщается.
Рэй Брэдбери НЕ пользуется электронной почтой и не ходит на интернет-сайты.

Повести

Марсианские хроники (The Martian Chronicles) 1950 [RTF+FB2]

Первое прославившее Брэдбери произведение, которое является, по сути, сборником рассказов, объединенных общей темой — историей освоения Марса людьми, судьбой прежних жителей планеты, а главное — судьбами простых людей, оказавшихся в непростых ситуациях.

451 градус по Фаренгейту (Fahrenheit 451) 1953 [RTF+FB2]

Пожалуй, это лучшее из крупных произведений Брэдбери. Роман рисует антиутопическое общество будущего, а по сути — нашу реальность, доведённую до абсурда. Брэдбери придумал государство, где законодательно запрещено чтение и хранение книг. Ради политкорректности и общего спокойствия общий уровень духовных и интеллектуальных запросов граждан искусственно принижен. Но находятся бунтари. Это одно из редких научно-фантастических произведений Брэдбери. Очень волнующее, трогательное и вместе с тем очень живое и динамичное. Роман был экранизирован и неоднократно поставлен на сцене.

Вино из одуванчиков (Dandelion Wine) 1957 [RTF+FB2]

Совсем не фантастическая и даже во многом автобиографичная повесть. Любимое произведение для многих читателей. События лета, прожитого одним мальчиком, за которым легко угадывается сам автор, описаны серией коротких рассказов, соединённых своеобразными «мостиками», придающими повести целостность.

Надвигается беда (Something Wicked This Way Comes) 1962 [RTF+FB2]

Очень серьёзное и тяжёлое произведение знаменует отход Брэдбери от традиционной манеры изложения образов. Повесть изобилует метафорами, различными символами, мистикой. Здесь Брэдбери занимается проблемами противостояния светлого и тёмного начала в человеке, выводя на свет самые затаённые желания, страхи и искушения под масками жителей Гринтауна, сталкивающихся с мрачными Людьми Осени. На русском языке этот роман публиковался под несколькими разными названиями: «Чую, что зло грядёт», «…И духов зла явилась рать», «Недобрый гость» и другие. Название является строчкой из «Макбета» Шекспира и перевод неоднозначен.

Канун всех святых (The Halloween Tree) 1972 [RTF+FB2]

Написанная в форме сказки повесть является своеобразным литературным экспериментом на волнующие Брэдбери темы. Сюжет — приключения нескольких мальчишек в загробном мире — служит поводом для детального анализа вопросов противостояния добра и зла, жизни и смерти, обзора едва ли не всех основных религий и верований, традиций и мифов.

Смерть — дело одинокое (Death Is a Lonely Business) 1985 [RTF+FB2]

Блестящее, неожиданное произведение. Написано в непривычной для Брэдбери форме — цельный детективный роман. Выгодно отличается от двух своих предшественников лёгкостью в прочтении, увлекательным сюжетом, первоклассным юмором. Любители Брэдбери найдут здесь не только развитие традиционно затрагиваемых Р. Б. философских вопросов, но и множество автобиографических моментов.

Кладбище для безумцев / A Graveyard for Lunatics, 1990 [RTF+FB2]

Вторая часть детективной трилогии о любви, одиночестве и смерти на фоне калифорнийских пейзажей и мира старых голливудских фильмов. Подарок для тех, кому полюбились герои «Смерть — дело одинокое» и лишнее доказательство того, что Брэдбери даже в глубокой старости сохранил чувство стиля, и, окопавшись в своих любимых ностальгических декорациях, остаётся живым и интересным современному читателю.

Зелёные тени, белый кит (Green Shadows, White Whale) 1992 [RTF+FB2]

Этот роман отчасти основан на написанной ранее серии рассказов об Ирландии и её жителях. Написан спустя почти сорок лет после поездки Брэдбери в эту страну для подготовки сценария к фильму «Моби Дик». Читается очень легко, зачастую сильно напоминая «Смерть — дело одинокое». Рассказы, входящие в состав романа оставлены практически без изменений.

Из праха восставшие (From the Dust Returned) 2001 [RTF+FB2]

Этот роман также основан на цикле рассказов, а именно — на знаменитых рассказах о семье Эллиотов (дядюшка Эйнар, юная Сеси, подкидыш Тимоти и другие), которую Брэдбери начинал придумывать вместе с Чарльзом Адамсом, создателем знаменитого сериала «Семейка Адамсов». Истории эти — уникальная чисто брэдберивская смесь страшных сказок, полных мрачного мистицизма и узнаваемого философско-психологического подтекста, без которого его книг и не представить.

Давайте все убьём Констанцию (Let's All Kill Constance) 2002 [RTF+FB2]

Продолжение романа «Смерть — дело одинокое». Увы, в отличие от довольно занятного предшественника, эту повесть читать можно только с трудом. Помимо того, что текст сам по себе вязкий, он изобилует массой отсылок к голливудскому миру, именами актёров, названиями фильмов и тому подобным. Возможно, это интересно американцам в возрасте, но не российскому читателю. Помимо этого, смущает огромное количество самоповторов. Осмелюсь рекомендовать к прочтению только самым преданным читателям, всем прочим советую отложить эту книгу и взяться за ранние произведения.

Лето, прощай (Farewell Summer) 2007 [RTF+FB2]

По сути дела, «Лето, прощай» служит продолжением романа «Вино из одуванчиков», увидевшего свет полвека назад. Я тогда принес рукопись в издательство и услышал: «Ну нет, такой объем не пойдет! Давайте-ка выпустим первые девяносто тысяч слов отдельным изданием, а что останется, отложим до лучших времен — пусть созреет для публикации». Весьма сырой вариант полного текста первоначально назывался у меня «Памятные синие холмы». Исходным заглавием той части, которая впоследствии превратилась в «Вино из одуванчиков», было «Летнее утро, летний вечер». Зато для этой, отвергнутой издателями книги название возникло сразу: «Лето, прощай».
Итак, все эти годы вторая часть «Вина из одуванчиков» дозревала до такого состояния, когда, с моей точки зрения, ее не стыдно явить миру. Я терпеливо ждал, чтобы эти главы романа обросли новыми мыслями и образами, придающими живость всему тексту.

Лорелея красной мглы (В соавторстве с Ли Брэкет) (Lorelei of the Red Mist (with Leigh Bracket)) 1946 [RTF]

Лёгкая остросюжетная фэнтезийная повестюлька, мало чем напоминающая сольные работы Брэдбери. Лишь изредка в тексте проскакивают фразы, имеющие сходство с его лиричным слогом, но не более того. Авторы явно не страдали отсутствием фантазии, но то, что в 1946-м году ещё не было штампом, едва ли вызовет интерес у сегодняшнего читателя, даже если он большой любитель подобного чтива. Будем считать, что повесть представлена лишь для коллекции. Положение явно ухудшает бездарный, местами совершенно безнадёжный перевод…

Сборники

Тёмный карнавал (Dark Carnival) 1947 [RTF+FB2]
Человек в картинках (The Illustrated Man) 1951 [RTF+FB2]
Золотые яблоки солнца (The Golden Apples of the Sun) 1953 [RTF+FB2]
Октябрьская страна (The October Country) 1955 [RTF+FB2]
Лекарство от меланхолии (A Medicine For Melancholy) 1959 [RTF+FB2]
Р — значит ракета (R Is For Rocket), 1962 [RTF+FB2]
Механизмы радости (The Machineries of Joy) 1964 [RTF+FB2]
Электрическое тело пою (I Sing the Body Electric) 1969 [RTF+FB2]
Далеко за полночь (Long After Midnight) 1976 [RTF+FB2]
Воспоминание об убийстве (A Memory of Murder) 1984 [RTF+FB2]
Конвектор Тойнби (The Toynbee Convector) 1988 [RTF+FB2]
В мгновение ока (Quicker Than The Eye) 1996 [RTF+FB2]
Вождение вслепую (Driving Blind) 1997 [RTF+FB2]
На посошок (One More for the Road) 2002 [RTF+FB2]
Кошкина пижама (The Cat's Pajamas) 2004 [RTF+FB2]
-

Рассказы

- Акведук
- Банка
- Бархатный сезон
- Большая игра между черными и белыми
- Большой пожар
- Будет ласковый дождь
- Были они смуглые и золотоглазые
- Быть может, мы уже уходим
- В ночи
- В штиль
- Ведьмин закут (пер. Елена Петрова)
- Вернувшаяся из праха (пер. Ю. Серенков)
- Вино из одуванчиков (пер. Э. Кабалевская)
- Возвращение
- Время, вот твой полет
- Всё лето в один день
- Всего лишь лихорадочный бред
- Выпить сразу - против безумия толп
- Вышивание
- Генрих девятый
- Гонец
- Город мертвых
- Город, в котором никто не выходит
- Дело жизни Хуана Диаса
- День поминовения
- День поминовения усопших
- Детская площадка
- Дж Б Ш, модель 5
- Диковинное диво
- Дракон
- Желание
- Жила-была старушка
- Жилец из верхней квартиры
- Запах сарсапарели
- Здесь водятся тигры
- Здесь могут водиться тигры (пер. Д. Лившиц)
- Здравствуй и прощай
- Зеленое утро
- Земляне
- Земляничное окошко
- Знали, чего хотят
- Золотоглазые
- Золотой змей, серебряный ветер
- И времени побег
- И все-таки наш
- И все-таки наш…
- И грянул гром
- И камни заговорили
- И не было ни ночи, ни рассвета
- И новизной они гонимы
- Идеальное убийство
- Из праха восставшие (пер. Михаил Пчелинцев)
- Икар Монгольфье Райт
- К чикагской впадине
- Кавалак дрэва (на белорусском языке)
- Как моряк возвращается с моря
- Как умерла Рябушинская
- Каникулы
- Капелька нетерпимости
- Карлик
- Когда семейство улыбается
- Конец начальной поры
- Корпорация 'Марионетки'
- Коса
- Космонавт
- Кошмар
- Крик женщины
- Кричащая женщина
- Куколка
- Кукольник
- Курсанты Академии (пер. Виктор Вебер, ...)
- Лазарь, восстань!
- Лёд и пламя
- Лето, прощай
- Лихорадка
- Луг
- Лучезарный Феникс
- Лучшее из времён
- Мальчик-невидимка
- Марионетт Инкорпорейтид
- Марсианский затерянный город
- Машина до Килиманджаро
- Мгновение в лучах солнца
- Мессия
- Морская раковина
- Мотель Вещей Курицы
- Мусорщик
- Мышата
- Наказание без вины (вариант перевода)
- Наказание без преступления
- Научный подход
- Нечто необозначенное
- Ночь семьи
- О скитаньях вечных и о земле
- Обратно в будущее
- Огненный столп
- Огромный-огромный мир где-то там
- Око за око
- Они были смуглые и золотоглазые
- Опять влипли (пер. Елена Петрова)
- Орудия радости
- Отпрыск Макгиллахи
- Первая любовь
- Первая ночь великого поста
- Песочный человек
- Пешеход
- Погожий день
- Подарок
- Поджог по-ирландски
- Подмена
- Попугай, который знал Папу
- Последний король
- Почти конец света
- Превращение
- Призраки нового замка
- Прикосновение пламени
- Пришло время дождей
- Пропавший марсианский город (пер. Марина Оранская)
- Пустыня
- Путешествие во времени
- Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера (пер. Елена Петрова)
- Р - значит ракета
- Разговор оплачен заранее
- Разрисованный
- Рассказ о любви
- Ревун
- Ржавчина
- Рубашка с тестами Роршаха
- Самое прекрасное время
- Сахарный череп
- Секрет мудрости
- Семейный алтарь
- Синяя бутылка
- Сладкий дар
- Смерть и дева
- Сойди ко мне в подвал
- Солнце и тень
- Спринт до начала гимна
- Странница
- Сущность
- Тет-а-тет
- Тот, кто ждет
- Убийца
- Удивительная кончина Дадли Стоуна
- Улыбка
- Уснувший в Армагеддоне
- Утопии опасны (Интервью с Рэем Брэдбери)
- Фрукты с самого дна вазы
- Холодный ветер, теплый ветер
- Христос-Аполло
- Час Привидений
- Человек в воздухе
- Чепушинка
- Чертово колесо
- Чикагская бездна
- Чудесный костюм цвета сливочного мороженого
- Шлем
- Электрическое тело пою!
- Электростанция
- Я никогда вас не увижу
- Генрих IX
- И грянул гром...
- Око за око?
- Берег на закате
- В дни вечной весны
- Ветер
- Ветер из Геттисберга
- Воронья стая
- Высшее из блаженств
- Дядюшка Эйнар
- Спустись в мой подвал
- Чудеса и диковины! Передай дальше!
- Doktor с подводной лодки (пер. Елена Петрова)
- В мгновение ока (пер. Елена Петрова)
- Всё хорошо, или Одна беда — собака ваша сдохла (пер. Елена Петрова)
- Давайте все убьём Констанцию
- Задача на деление (пер. Елена Петрова)
- Младшенький (пер. Елена Петрова)
- По уставу (пер. Елена Петрова)
- Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила (пер. Елена Петрова)
- Приезжайте вместе с Констанс! (пер. Елена Петрова)
- Прощай, «Лафайет»! (пер. Е. Петрова)
- Разговор в ночи (пер. Елена Петрова)
- Убить полюбовно (пер. Елена Петрова)
- К западу от октября (пер. Елена Петрова)
- Может быть, мы уже уходим
- Пристальная покерная фишка работы А. Матисса (пер. Михаил А. Пчелинцев)
- Банши (пер. Е. Петрова)
- В июне, в тёмный час ночной (пер. Елена Петрова)
- Восточным экспрессом на север (пер. Е. Петрова)
- Жилец из верхней комнаты
- Игра / Поедатель маленьких девочек / Лотерея [книжка-минутка]
- Лаз в потолке (пер. Е. Петрова)
- Маленький убийца
- Озеро
- Октябрьская игра
- Поиграем в «Отраву»
- Помнишь Сашу? (пер. Елена Петрова)
- Попрыгунчик в шкатулке
- Слава в вышних Дориану (пер. Елена Петрова)
- Труба
- Улыбающееся семейство
- Почему я стал фантастом...
- Человек в картинках (рассказ) (пер. Нора Галь, ...)
- Вельд (пер. Л. Жданов)
- Калейдоскоп (пер. Н. Галь)
- Другие времена (пер. Б. Клюева)
- На большой дороге (пер. Нора Галь)
- Человек (пер. Н. Коптюг)
- Нескончаемый дождь (пер. Л. Жданов)
- Огненные шары (пер. Д. Смушкович)
- Завтра конец света (пер. Нора Галь)
- Изгнанники (пер. Т. Шинкарь)
- То ли ночь, то ли утро (пер. Т. Шинкарь)
- Кошки-мышки (пер. Нора Галь)
- Пришелец (пер. Б. Клюева)
- Бетономешалка (пер. Нора Галь)
- Корпорация «Марионетки» (пер. Д. Смушкович)
- Город (пер. А. Оганян)
- Урочный час (пер. Нора Галь)
- Ракета (пер. Нора Галь)
- 1983. «Мир приключений», 1983 [Ежегодный сборник приключенческих и фантастических повестей и рассказов]
- НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 24
Антология
- Иные миры, иные времена [Сборник зарубежной фантастики]
- Садок для рептилий Часть I [Двухтомник англо-американской фантастики]
- Чужая агония [Сборник научно-фантастических рассказов] (пер. А. Н. Ельков, ...)
Библиотека современной фантастики
- Рэй Брэдбери. Том 3 [Сборник] (пер. Т. Шинкарь, ...)
- И грянул гром… Том 4-й дополнительный [Антология НФ писателей США] (пер. М. Энгельгардт, ...)
- Антология сказочной фантастики. Том 21 (пер. А. Григорьев, ...)
- Рэй Брэдбери. Том 2-й дополнительный [Сборник]
- Апрельское колдовство
Зарубежная фантастика (изд-во «Мир»)
- Туннель под миром [Антология]
- Экспедиция на Землю [Антология]
- Музы в век звездолетов [Антология]
- Звезды зовут [Антология]
- Холодный ветер, тёплый ветер [Сборник] (пер. Т. Шинкарь, ...)
- Мир-Земле [Антология]
- Звезда по имени Галь. Земляничное окошко [Антология] (пер. Нора Галь)
Не оригинальные сборники Рэя Брэдбери
- Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром
- «На суше и на море» - 65. Фантастика
- Разрозненные рассказы
- Сборник сборников
Фата-Моргана
- Фата-Моргана №2 [Фантастические рассказы и повести]
- Фата-Моргана №4 [Фантастические рассказы и повести] (пер. Разные)
- Фата-Моргана №5 [Фантастические рассказы и повести]
- Фата-Моргана №6 [Фантастические рассказы и повести]
- Фата-Моргана №7 [Фантастические рассказы и повести] (пер. Разные)
-


Последний раз редактировалось: VAIO (2013-12-11 18:33), всего редактировалось 1 раз

Создавать темы 11-Дек-2013 13:38

[Профиль]  [ЛС] 

KOREEC

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 14

451 градус по Ф читал, классное произведение, сама задумка тоже, советую прочитать людям!

_________________
Подпись отключена за нарушение правил форума

Создавать темы 25-Фев-2014 22:51

[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 11-Дек 06:59

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы