Непобедимые / Les invincibles (Фридерик Берт) [2013, Франция, комедия, DVDRip]

Ответить на тему
 

Slapper ®

Стаж: 3 года 11 месяцев

Сообщений: 2193

Симпатии: 213

Непобедимые / Les invincibles- Год выпуска: 2013
Страна: Франция
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:39:43
Перевод: Профессиональный (многоголосый, незакадровый)-Режиссёр: Фридерик Берт-В ролях: Жерар Депардье, Атмен Келиф, Вирджиния Эфира, Эдуард Баэр, Даниэль Прево, Бруно Лоше, Мишель Галабрю, Кароль Франк, Тассадит Манди, Симон Абкарян-Описание: Объявление о международном турнире по игре в петанк, организованном знаменитым Дарси, перевернет жизнь Момо и разбудит его позабытые мечты: стать чемпионом и жить своим увлечением. Взбудораженный встречей с Каролиной, Момо заключит мир с самим собой и противостоит предрассудкам. Неоцененные, отвергнутые и помятые — они становятся Непобедимыми.- -Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 1993 Кбит/с, 720x304
Аудио: 192 Кбит/с, 2 ch
-

Скриншоты

- -

Создавать темы 11-Сен-2014 21:37

[Профиль]  [ЛС] 

Старый Дядька

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 566

Симпатии: 400

Дорогой Slapper.
Вы хотябы просмотрели фильм?
Перевод в нём какой?
Профессиональный, многоголосый, закадровый.
А у вас в описани что?
Профессиональный (многоголосый, незакадровый).
Неплохобы исправить.

Создавать темы 12-Сен-2014 11:27

[Профиль]  [ЛС] 

Slapper ®

Стаж: 3 года 11 месяцев

Сообщений: 2193

Симпатии: 213

valeri-mvv-101, я фильмы не смотрю, элементарно времени нет. Просто открыл фильм, звук был незакдровым

Создавать темы 12-Сен-2014 16:17

[Профиль]  [ЛС] 

Старый Дядька

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 566

Симпатии: 400

874324valeri-mvv-101, я фильмы не смотрю, элементарно времени нет. Просто открыл фильм, звук был незакдровым
Я тоже несмотрю. Времени нет.
Но просто просмотреть и послушать звук можно за 1 минуту.
Не в одном месте, а в разных местах фильма.
Просмотреть, прослушать и убедится в том, кто из нас прав.

Создавать темы 12-Сен-2014 19:48

[Профиль]  [ЛС] 

Slapper ®

Стаж: 3 года 11 месяцев

Сообщений: 2193

Симпатии: 213

valeri-mvv-101,
Ясно.
Специально для Вас, открыл фильм, посмотрел фрагментами с начала до конца.
Абсолютно везде, озвучка незакадровая.
---
P.S.: какую озвучку вы называете незакадровой? возможно у нас разные понятие о ней.
Как я знаю, закадровая озвучка - это когда голос в оригинале не слышен, а слышен только перевод.
А незакадровая, наоборот, оригинальный голос слышен на секунду раньше самого перевода.
(Объяснил как смог)

Создавать темы 12-Сен-2014 20:34

[Профиль]  [ЛС] 

Старый Дядька

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 566

Симпатии: 400

874409valeri-mvv-101,
Ясно.
Специально для Вас, открыл фильм, посмотрел фрагментами с начала до конца.
Абсолютно везде, озвучка незакадровая.
---
P.S.: какую озвучку вы называете незакадровой? возможно у нас разные понятие о ней.
Как я знаю, закадровая озвучка - это когда голос в оригинале не слышен, а слышен только перевод.
А незакадровая, наоборот, оригинальный голос слышен на секунду раньше самого перевода.
(Объяснил как смог)
Дорогой, вы имеете неправильное представление об озвучке.
Незакадрового перевода небывает.
Почитайте и убедитесь сами.
Определение разновидностей перевода
А также почитайте как написано там, откуда вы скачали этот файл.

Создавать темы 12-Сен-2014 21:19

[Профиль]  [ЛС] 

Slapper ®

Стаж: 3 года 11 месяцев

Сообщений: 2193

Симпатии: 213

valeri-mvv-101, да, признаю, перепутал совсем. как всегда, и как ни странно вы оказались правы

Создавать темы 12-Сен-2014 22:03

[Профиль]  [ЛС] 

Xixidok

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 181

Симпатии: 27

уже скачал

Создавать темы 13-Сен-2014 22:05

[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 18-Окт 01:44

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы